On sait que la frontière à Stanstead devient un enjeu dans ma campagne locale. La député bloquiste se promène depuis 2004 comme la championne de cette cause. Mais hier à Radio-Canada, elle a clairement dit qu'elle n'était pas au courant que cette barrière serait construite:
"La députée sortante dans la circonscription fédérale de Compton-Stanstead, France Bonsant, soutient également qu'elle n'a pas été informée qu'une nouvelle barrière serait installée."
Vous pouvez aussi regarder son entrevue ici. Vers la 10e minute.
Non seulement elle nie être au courant, mais elle blâme également le député provincial pour la barrière!
Mais c'est impossible qu'elle ne soit pas au courant. En novembre et décembre 2007, dans le Reflet du Lac, il est clairement dit que la barrière sur Dufferin sera construite en 2008 :
"mais une barrière sera tout de même installée au poste frontalier de Rock Island, situé sur la rue Dufferin (route 143)." (Reflet du Lac, 13 décembre 2007).
Nancy Nourse in The Sherbrooke Record also reports (December 17th 2007) that the barrier was indeed coming, and that the local Mayor was well aware, since at least September 2007, of its arrival.
Deux questions pour la député: est-ce que vous êtes aveugle, et n'avez pas vu que cette barrière s'en venait? Ou est-ce que vous cachez le fait que vous n'avez pas été capable de faire stopper cette barrière, et donc vous blâmez le PLQ? Oh, aussi, dites-nous donc ce que vous avez fait concrêtement pour ce dossier.......svp. Avant le 14!
samedi 4 octobre 2008
Communiqué/Press Release
Communiqué
Pour distribution immédiate
William Hogg doute de la « présence » de la députée bloquiste
Stanstead, le 4 octobre 2008. William Hogg, candidat libéral dans Compton-Stanstead, se question sur la présence de la députée bloquiste.
« Le 2 octobre, la construction d'une barrière sur la rue Dufferin à Stanstead a débuté. La députée bloquiste nie, sur le site de Radio-Canada hier, avoir eu connaissance de ce projet. » dit M. Hogg. « Pourtant, dans le journal Reflet du Lac, le 4 novembre et 13 décembre 2007, cette barrière a été très clairement annoncée, construction prévue pour l'année 2008. »
Pour le candidat libéral, il est important de se poser deux questions. « Premièrement, si la députée n'était pas au courant de cette barrière, même avec des annonces claires sur le sujet, est-ce qu'elle mérite la confiance des gens de Stanstead et du comté? » demande M. Hogg.
« Deuxièmement, je me demande si la députée bloquiste, prise avec une crise en pleine campagne électorale, n'essaierait pas de cacher qu'elle n'a pas été capable de faire changer l'avis du gouvernement conservateur sur la barrière en disant qu'elle n'était pas au courant? Alors, peut-elle nous dire concrètement les gestes qu'elle a posés afin de stopper ce projet? »
« Il faut qu'elle clarifie quelle question est la bonne.» continue Mr. Hogg.
Un des rôles principaux d'un député est de prendre connaissance de toute activité prévue sur son territoire. « Si j'étais le député du comté, je me devrais d'être le premier informé d'une telle situation et je serais au front pour réagir et représenter les citoyens de Stanstead. » affirme M. Hogg. « Pour moi, c'est une question de respect. »
-30-
Press Release
For immediate distribution
William Hogg doubts the "presence" of the Bloc MP
Stanstead, October 4, 2008. William Hogg, Liberal candidate in Compton-Stanstead, questions the "presence" of the Bloc MP.
"On October 2nd, the construction of a barrier on Dufferin Street in Stanstead began. The Bloc MP, on Radio-Canada's site yesterday, says that she knew nothing about this project." said Mr. Hogg. "But reports in the Reflet du Lac of November 4 and December 13 2007 stated clearly that the barrier project was to be completed in 2008."
For the Liberal candidate, this leads to two important questions. "First, if the Bloc MP did not know about the barrier project, even after it was clearly announced, does she merit the confidence of the citizens of Stanstead and the riding?" questioned Mr. Hogg.
"Secondly, one must ask whether the Bloc MP, faced with a crisis in the middle of the election campaign, is not hiding the fact that she did indeed know about the project but was ineffective in getting it stopped. Can she tell us what indeed she actually tried to do to stop this project?"
"She must clarify which question is the right one." continued Mr. Hogg.
One of the principle roles of an MP is to know of all planned activities in their riding. "If I were MP for the riding, I would ensure that this type of situation could not take place by actually being informed. That is the only way that you can best represent and respect the citizens of Stanstead and of the riding." concludes Mr. Hogg.
-30-
Pour distribution immédiate
William Hogg doute de la « présence » de la députée bloquiste
Stanstead, le 4 octobre 2008. William Hogg, candidat libéral dans Compton-Stanstead, se question sur la présence de la députée bloquiste.
« Le 2 octobre, la construction d'une barrière sur la rue Dufferin à Stanstead a débuté. La députée bloquiste nie, sur le site de Radio-Canada hier, avoir eu connaissance de ce projet. » dit M. Hogg. « Pourtant, dans le journal Reflet du Lac, le 4 novembre et 13 décembre 2007, cette barrière a été très clairement annoncée, construction prévue pour l'année 2008. »
Pour le candidat libéral, il est important de se poser deux questions. « Premièrement, si la députée n'était pas au courant de cette barrière, même avec des annonces claires sur le sujet, est-ce qu'elle mérite la confiance des gens de Stanstead et du comté? » demande M. Hogg.
« Deuxièmement, je me demande si la députée bloquiste, prise avec une crise en pleine campagne électorale, n'essaierait pas de cacher qu'elle n'a pas été capable de faire changer l'avis du gouvernement conservateur sur la barrière en disant qu'elle n'était pas au courant? Alors, peut-elle nous dire concrètement les gestes qu'elle a posés afin de stopper ce projet? »
« Il faut qu'elle clarifie quelle question est la bonne.» continue Mr. Hogg.
Un des rôles principaux d'un député est de prendre connaissance de toute activité prévue sur son territoire. « Si j'étais le député du comté, je me devrais d'être le premier informé d'une telle situation et je serais au front pour réagir et représenter les citoyens de Stanstead. » affirme M. Hogg. « Pour moi, c'est une question de respect. »
-30-
Press Release
For immediate distribution
William Hogg doubts the "presence" of the Bloc MP
Stanstead, October 4, 2008. William Hogg, Liberal candidate in Compton-Stanstead, questions the "presence" of the Bloc MP.
"On October 2nd, the construction of a barrier on Dufferin Street in Stanstead began. The Bloc MP, on Radio-Canada's site yesterday, says that she knew nothing about this project." said Mr. Hogg. "But reports in the Reflet du Lac of November 4 and December 13 2007 stated clearly that the barrier project was to be completed in 2008."
For the Liberal candidate, this leads to two important questions. "First, if the Bloc MP did not know about the barrier project, even after it was clearly announced, does she merit the confidence of the citizens of Stanstead and the riding?" questioned Mr. Hogg.
"Secondly, one must ask whether the Bloc MP, faced with a crisis in the middle of the election campaign, is not hiding the fact that she did indeed know about the project but was ineffective in getting it stopped. Can she tell us what indeed she actually tried to do to stop this project?"
"She must clarify which question is the right one." continued Mr. Hogg.
One of the principle roles of an MP is to know of all planned activities in their riding. "If I were MP for the riding, I would ensure that this type of situation could not take place by actually being informed. That is the only way that you can best represent and respect the citizens of Stanstead and of the riding." concludes Mr. Hogg.
-30-
vendredi 3 octobre 2008
Communiqué/Press Release
Communiqué
Pour distribution immédiat
William Hogg répond aux préoccupations sur la frontière à Stanstead
Stanstead, le 3 octobre 2008. William Hogg, candidat libéral dans Compton-Stanstead, est venu écouter, le 2 octobre, les préoccupations des citoyens de Stanstead concernant une nouvelle barrière sur la rue Dufferin, dont l’édification a commencé hier.
« Les gens de Stanstead ont une identité étroitement liée aux liens avec leurs voisins de l’autre coté de la frontière. La construction d’une barrière sur la rue Dufferin est une attaque sur leur histoire et culture locale, leurs liens familiaux et leur sécurité. » affirme M. Hogg. « Avec un gouvernement Conservateur à Ottawa, c’est qu’un début. Les rues Church et Ball sont ciblées par ces conservateurs qui ne connaissent pas notre région. Demande au candidat conservateur dans Compton-Stanstead s’il est d’accord avec cette décision. Si vous êtes capable de le trouver… »
La décision conservatrice de construire cette barrière, surtout au milieu d’une campagne électorale, démontre une attitude agressive, basée sur une notion de sécurité frontalière plagiée de l’administration Bush. « Les conservateurs ne savent pas que nous avons des accords transfrontaliers entre Stanstead et Derby Line. Un pompier volontaire de Stanstead m’a clairement dit ce soir qu’une barrière met en péril son travail. » dit M. Hogg. « Pourquoi mettre nos citoyens en danger? »
Comme député pour le comté, M. Hogg assura un moratoire sur tout projet d’implantation de barrières sur les rues de Stanstead. « Il faut parler avec nos voisins du sud, il faut travailler avec les États du Nord-est américaine. Il faut dire à Washington que notre frontière n’est pas celle du Mexique. Il faut rationaliser notre politique frontalière à Stanstead. C’est un contexte unique. Il faut respecter les gens! Les conservateurs ne le feront pas. » assure M. Hogg.
Et le Bloc. Où était Mme Bonsant? La « championne » de Stanstead lors du débat hier après-midi à La Tribune, pendant que moi je parlais aux gens de ce village? Des appels de citoyens de Stanstead pour parler avec la députée « présente » non pas eu de réponse. « Mme Bonsant parle énormément, mais ces actions démontrent qu’elle n’est justement pas présente. » affirme M. Hogg. « Le Bloc n’est pas dans une position d’agir. Moi, on m’appelle, et j’arrive – c’est ça le rôle d’un vrai député. »
-30-
Contact : Marie-Sophie Demers (819) 345-4572
David Jobin (819) 345-9425
Press Release
For Immediate Distribution
William Hogg responds to concerns over the Canada-US border in Stanstead
Stanstead, October 3, 2008. With the Bloc Québecois indifferent, William Hogg, Liberal candidate in Compton-Stanstead, came to Stanstead the 2nd of October to listen to the concerns of local citizens regarding a barrier on Dufferin Street, which began construction yesterday.
“The identity of residents of Stanstead is closely linked to their neighbours on the other side of the border. Building a barrier on Dufferin Street is an attack on their history and culture, family ties, and their security.” affirmed Mr. Hogg. “With a Conservative government in Ottawa, this barrier is only a start. Church and Ball streets are next in their sights, as the Conservatives know nothing about our region. Ask the local Conservative candidate if he in agreement with this decision. If you can find him…”
The Conservative decision to start the construction of this barrier, in the middle of an election campaign, indicates an aggressive border security policy, a plagiarized approach copied from the Bush Administration. “The Conservatives do not understand that we have cross-border deals between Stanstead and Derby Line. A volunteer firefighter clearly indicated to me that a barrier on Dufferin makes his job extremely difficult.” continued Mr. Hogg. “Why put our citizens in danger?”
As MP for the riding, Mr. Hogg would call for a moratorium on all barriers planned for Stanstead. “We have to talk to our neighbours to the south, with the North-eastern States. We have to tell Washington that our border is not the Mexican border. We have to rationalise our border policy in Stanstead. We are dealing with a unique context. We have to respect this! The Conservatives will not.” confirms Mr. Hogg.
And the Bloc? Where was Mrs. Bonsant, the “champion” of Stanstead during our debate yesterday at La Tribune, while I was consulting with its citizens? Calls made by these concerned citizens to speak with the so called “present” deputy went unanswered. “Mme. Bonsant speaks loudly, but her actions show that she is not present.” affirmed Mr. Hogg. “The Bloc cannot act on this issue. For myself, if citizens call me, I am there. That is the role of a real MP.”
-30-
Contact: Marie-Sophie Demers (819) 345-4572
David Jobin (819) 345-9425
Pour distribution immédiat
William Hogg répond aux préoccupations sur la frontière à Stanstead
Stanstead, le 3 octobre 2008. William Hogg, candidat libéral dans Compton-Stanstead, est venu écouter, le 2 octobre, les préoccupations des citoyens de Stanstead concernant une nouvelle barrière sur la rue Dufferin, dont l’édification a commencé hier.
« Les gens de Stanstead ont une identité étroitement liée aux liens avec leurs voisins de l’autre coté de la frontière. La construction d’une barrière sur la rue Dufferin est une attaque sur leur histoire et culture locale, leurs liens familiaux et leur sécurité. » affirme M. Hogg. « Avec un gouvernement Conservateur à Ottawa, c’est qu’un début. Les rues Church et Ball sont ciblées par ces conservateurs qui ne connaissent pas notre région. Demande au candidat conservateur dans Compton-Stanstead s’il est d’accord avec cette décision. Si vous êtes capable de le trouver… »
La décision conservatrice de construire cette barrière, surtout au milieu d’une campagne électorale, démontre une attitude agressive, basée sur une notion de sécurité frontalière plagiée de l’administration Bush. « Les conservateurs ne savent pas que nous avons des accords transfrontaliers entre Stanstead et Derby Line. Un pompier volontaire de Stanstead m’a clairement dit ce soir qu’une barrière met en péril son travail. » dit M. Hogg. « Pourquoi mettre nos citoyens en danger? »
Comme député pour le comté, M. Hogg assura un moratoire sur tout projet d’implantation de barrières sur les rues de Stanstead. « Il faut parler avec nos voisins du sud, il faut travailler avec les États du Nord-est américaine. Il faut dire à Washington que notre frontière n’est pas celle du Mexique. Il faut rationaliser notre politique frontalière à Stanstead. C’est un contexte unique. Il faut respecter les gens! Les conservateurs ne le feront pas. » assure M. Hogg.
Et le Bloc. Où était Mme Bonsant? La « championne » de Stanstead lors du débat hier après-midi à La Tribune, pendant que moi je parlais aux gens de ce village? Des appels de citoyens de Stanstead pour parler avec la députée « présente » non pas eu de réponse. « Mme Bonsant parle énormément, mais ces actions démontrent qu’elle n’est justement pas présente. » affirme M. Hogg. « Le Bloc n’est pas dans une position d’agir. Moi, on m’appelle, et j’arrive – c’est ça le rôle d’un vrai député. »
-30-
Contact : Marie-Sophie Demers (819) 345-4572
David Jobin (819) 345-9425
Press Release
For Immediate Distribution
William Hogg responds to concerns over the Canada-US border in Stanstead
Stanstead, October 3, 2008. With the Bloc Québecois indifferent, William Hogg, Liberal candidate in Compton-Stanstead, came to Stanstead the 2nd of October to listen to the concerns of local citizens regarding a barrier on Dufferin Street, which began construction yesterday.
“The identity of residents of Stanstead is closely linked to their neighbours on the other side of the border. Building a barrier on Dufferin Street is an attack on their history and culture, family ties, and their security.” affirmed Mr. Hogg. “With a Conservative government in Ottawa, this barrier is only a start. Church and Ball streets are next in their sights, as the Conservatives know nothing about our region. Ask the local Conservative candidate if he in agreement with this decision. If you can find him…”
The Conservative decision to start the construction of this barrier, in the middle of an election campaign, indicates an aggressive border security policy, a plagiarized approach copied from the Bush Administration. “The Conservatives do not understand that we have cross-border deals between Stanstead and Derby Line. A volunteer firefighter clearly indicated to me that a barrier on Dufferin makes his job extremely difficult.” continued Mr. Hogg. “Why put our citizens in danger?”
As MP for the riding, Mr. Hogg would call for a moratorium on all barriers planned for Stanstead. “We have to talk to our neighbours to the south, with the North-eastern States. We have to tell Washington that our border is not the Mexican border. We have to rationalise our border policy in Stanstead. We are dealing with a unique context. We have to respect this! The Conservatives will not.” confirms Mr. Hogg.
And the Bloc? Where was Mrs. Bonsant, the “champion” of Stanstead during our debate yesterday at La Tribune, while I was consulting with its citizens? Calls made by these concerned citizens to speak with the so called “present” deputy went unanswered. “Mme. Bonsant speaks loudly, but her actions show that she is not present.” affirmed Mr. Hogg. “The Bloc cannot act on this issue. For myself, if citizens call me, I am there. That is the role of a real MP.”
-30-
Contact: Marie-Sophie Demers (819) 345-4572
David Jobin (819) 345-9425
Communiqué/Press Release
(English follows)
Communiqué
Sous embargo jusqu'à 11h00, le 2 Octobre 2008
Pendant que certains comptent des maires et mairesses, ils (ou elle) ignorent l'économie locale
Coaticook, le 2 octobre 2008. « L'avant-dernière semaine de la campagne électorale tire à sa fin et il est toujours aussi important pour nous d'aborder de véritables enjeux touchant le comté de Compton-Stanstead et les Cantons-de-l'Est. » dit William Hogg, candidat libéral de Compton-Stanstead. « Pendant que certains ‒ ou certaine ‒ de mes adversaires comptent les appuis publics reçus, nous continuons à nous adresser directement aux électeurs et aux électrices qui ont à cœur de bâtir un bel avenir pour notre région. »
Le débat des chefs a démontré que l'économie est plus que jamais une préoccupation fondamentale. « Dans un situation d'une telle inquiétude, rien n'est plus rassurant que la motivation et la détermination de personnes qui chérissent une vision d'avenir et des projets susceptibles d'avoir des retombées positives majeures, notamment à l'échelle régionale. » affirme M. Hogg. « En tant que candidat libéral dans le comté de Compton-Stanstead, je suis parfaitement au courant du rôle que doit jouer un vrai député. Ce rôle consiste bien entendu à représenter mes électeurs et mes électrices à Ottawa, mais aussi à demeurer ouvert et à l'affût de toutes les initiatives sérieuses qui peuvent avoir une incidence positive sur la région et la population qui me témoigne sa confiance. Il est également pertinent de souligner que le développement régional figure parmi les priorités du Parti libéral du Canada. »
Lors de discussions cette semaine, M. Hogg a abordé avec M. Peter Vigue, président et chef de la direction de la société de construction Cianbro, le développement économique régionnal. « Nous partageons une vision pour un projet d'envergure. » affirme M. Hogg. « Je m'engage, comme débuté libéral de Compton-Stanstead, à renforcer l'économie régionale et favoriser le développement d'un marché prospère. »
Le projet de M. Vigue est de construire une autoroute entre le Nouveau-Brunswick et le Québec ainsi qu'un corridor énergétique qui va relier les états du nord-est des États-Unis, le Québec et les provinces Atlantiques. « Vous constaterez rapidement que l'idée de M. Vigue est on ne peut plus sérieuse et viable. Comme lui, par rapport à sa région, à l'État du Maine et à toute la Nouvelle-Angleterre, je considère que tout engagement social ou politique doit s'appuyer sur des valeurs, des principes et une vision. » affirme M. Hogg. « Le projet offre une vision d'avenir prometteuse à moyen et à long terme.»
Les retombées positives de ce projet, tant pour l'industrie manufacturière, le commerce et le tourisme qu'au niveau du développement durable, sont très importantes. « Pour le Québec et les Cantons-de-l'Est, voilà une occasion à ne pas manquer. Il va sans dire que le prolongement de cette future autoroute vers Sherbrooke constituerait une option intéressante à long terme, mais il ne s'agit que d'une hypothèse tant que des études de faisabilité et des études environnementales n'auront pas été menées. » constate M. Hogg. « Cela dit, à plus court terme, il est parfaitement réaliste et possible de tirer le maximum du corridor né de la construction de l'autoroute et de corridor énergétique de M. Vigue. »
Sherbrooke et les Cantons-de-l'Est deviendront la porte vers le nord-est du Maine et les provinces Atlantiques. « À un autre niveau, le projet que je vous présente aujourd'hui aurait d'autres retombées colossales. Suivant les premiers résultats d'une étude commandée par les autorités du Maine au gouvernement fédéral américain, l'aménagement d'une infrastructure de transport efficace dans le Nord-est des États-Unis et dans l'Est du Canada entraînerait la création d'environ 100 000 emplois. Ces emplois découleraient des travaux de construction eux-mêmes, ainsi que de toutes les activités attirées par un axe désormais incontournable. » affirme M. Hogg. « L'établissement de nouvelles entreprises, jouissant d'un accès désormais plus facile à un vaste marché, et à l'implantation de commerces voulant tirer profit d'une nouvelle clientèle de passage, y compris des restaurants, des hôtels, des stations-service et d'autres services est prévisible. »
Le projet de M. Vigue est très bien structuré et prêt à être mis en œuvre. Dans l'État du Maine, les droits sur les terres nécessaires à la construction de l'autoroute sont déjà acquis et le financement de 1 milliard de dollars est réuni. En outre, au Nouveau-Brunswick comme dans le Maine, les élus, les chambres de commerce et de nombreux autres intervenants sont déjà mobilisés pour que soient prises des mesures afin d'appuyer la création de ce corridor-clé. « Des mesures analogues doivent être prises au Québec, tant aux niveaux municipal, provincial et fédéral, et il est de mon devoir, comme candidat libéral et futur député fédéral, de m'engager à déployer tous les efforts nécessaires pour qu'elles le soient. » constate M. Hogg. « Je dois m'intéresser aux occasions qui se présentent, les étudier et les saisir lorsqu'elles sont favorables à la population de mon comté. »
-30- Contact : Marie-Sophie Demers (819) 345-4572
David Jobin (819) 345-9425
Press Release
Under embargo until 11h00, October 2, 2008
While some are Counting Mayors, they are Ignoring Regional Economic Development
Coaticook, October 2, 2008. "The second to last week of the campaign is coming to a close, and we need to focus on the real issues facing the citizens of Compton-Stanstead." said William Hogg, Liberal candidate in riding. "While some of my adversaries are counting their public declarations of support, I am addressing those electors who are concerned with building a stronger future for our region."
The leader's debate, held last night, indicated clearly that the economy is the fundamental concern of Quebecers and Canadians. "In a situation of such uncertainty, nothing is more reassuring than to know that some people are motivated and determined to promote projects that will have major positive repercussions, especially for our region." continued Mr. Hogg. "As Liberal candidate in the riding of Compton-Stanstead, I am perfectly aware of the role a real Member of Parliament should play. This role includes, of course, representing my constituents, but it also means being open to and searching out serious initiatives that can have a positive impact on the region and its population. It is also important to highlight that regional development is one of the central priorities of my party."
During discussions held this week between Mr. Hogg and Mr. Peter Vigue, President and CEO of Cianbro Construction (Pittsfield, Maine), the question of how to tackle regional economic development was explored. "A major project is in the offing, and we share a vision of the benefits it could bring to Quebec and the Eastern Townships." affirmed Mr. Hogg. "I will make sure that, as Liberal MP for Compton-Stanstead, we strengthen our regional economy and develop a prosperous regional market."
Mr. Vigue's project is to construct a highway (the "East-West" Highway) between New Brunswick and Quebec, as well as an energy corridor that will link the Northeastern US, Quebec and the Atlantic provinces. "The project that Mr. Vigue is proposing is serious and viable. His passion for the economic development of his region, the State of Maine and all of New England reflects my own for our region." stated Mr. Hogg. "This project offers a very promising vision for the medium and long-term." The potential benefits of this project are enormous for the region's manufacturing, commercial and tourism sectors. "This is a great opportunity for Quebec and the Eastern Townships, and we must not miss it. The idea of building a highway that will link this new transportation corridor in Maine to Sherbrooke is one of the options we must look at in the long term. But in order to do so, we will have to start both feasibility and environmental impact studies very soon." added Mr. Hogg. "In the short term we must mobilize to support this highway and energy corridor proposed by Mr. Vigue."
Sherbrooke and the Eastern Townships would become the gateway to Northeastern Maine and the Atlantic Provinces. "This project will have enormous benefits for the region. The results of studies completed by Maine authorities and the American government, linking the region through new transportation and energy infrastructures will create a least 100,000 jobs in the US and Eastern Canada. These jobs will stem not only from construction of these infrastructures, but also by through investments that will come as these important links are completed." affirmed Mr. Hogg. "The establishment of new manufacturers searching for a greater ease of access to new markets, and the start up of new commercial enterprises that will be able to benefit from a potential new clientele base, will be a direct result of this initiative."
Mr. Vigue's project is very well structured and is close to beginning work. In the State of Maine, passage rights have already been acquired, and the necessary financing has been secured. Additionally, as in Maine, New Brunswick elected officials and various chambers of commerce, among many other interested parties, have already started mobilising to ensure that they can benefit from this important new transportation and energy corridor. "We need to start moving on this issue in Quebec at the municipal, provincial and federal level, and it is my duty as Liberal candidate and future MP for the riding to clearly state that I will put forth every effort possible to ensure that this takes place." Mr. Hogg affirmed strongly. "An MP must take full measure of all opportunities, study them, and stand up to support them when they are favourable for the population in my riding. This is what I will do."
-30-
Communiqué
Sous embargo jusqu'à 11h00, le 2 Octobre 2008
Pendant que certains comptent des maires et mairesses, ils (ou elle) ignorent l'économie locale
Coaticook, le 2 octobre 2008. « L'avant-dernière semaine de la campagne électorale tire à sa fin et il est toujours aussi important pour nous d'aborder de véritables enjeux touchant le comté de Compton-Stanstead et les Cantons-de-l'Est. » dit William Hogg, candidat libéral de Compton-Stanstead. « Pendant que certains ‒ ou certaine ‒ de mes adversaires comptent les appuis publics reçus, nous continuons à nous adresser directement aux électeurs et aux électrices qui ont à cœur de bâtir un bel avenir pour notre région. »
Le débat des chefs a démontré que l'économie est plus que jamais une préoccupation fondamentale. « Dans un situation d'une telle inquiétude, rien n'est plus rassurant que la motivation et la détermination de personnes qui chérissent une vision d'avenir et des projets susceptibles d'avoir des retombées positives majeures, notamment à l'échelle régionale. » affirme M. Hogg. « En tant que candidat libéral dans le comté de Compton-Stanstead, je suis parfaitement au courant du rôle que doit jouer un vrai député. Ce rôle consiste bien entendu à représenter mes électeurs et mes électrices à Ottawa, mais aussi à demeurer ouvert et à l'affût de toutes les initiatives sérieuses qui peuvent avoir une incidence positive sur la région et la population qui me témoigne sa confiance. Il est également pertinent de souligner que le développement régional figure parmi les priorités du Parti libéral du Canada. »
Lors de discussions cette semaine, M. Hogg a abordé avec M. Peter Vigue, président et chef de la direction de la société de construction Cianbro, le développement économique régionnal. « Nous partageons une vision pour un projet d'envergure. » affirme M. Hogg. « Je m'engage, comme débuté libéral de Compton-Stanstead, à renforcer l'économie régionale et favoriser le développement d'un marché prospère. »
Le projet de M. Vigue est de construire une autoroute entre le Nouveau-Brunswick et le Québec ainsi qu'un corridor énergétique qui va relier les états du nord-est des États-Unis, le Québec et les provinces Atlantiques. « Vous constaterez rapidement que l'idée de M. Vigue est on ne peut plus sérieuse et viable. Comme lui, par rapport à sa région, à l'État du Maine et à toute la Nouvelle-Angleterre, je considère que tout engagement social ou politique doit s'appuyer sur des valeurs, des principes et une vision. » affirme M. Hogg. « Le projet offre une vision d'avenir prometteuse à moyen et à long terme.»
Les retombées positives de ce projet, tant pour l'industrie manufacturière, le commerce et le tourisme qu'au niveau du développement durable, sont très importantes. « Pour le Québec et les Cantons-de-l'Est, voilà une occasion à ne pas manquer. Il va sans dire que le prolongement de cette future autoroute vers Sherbrooke constituerait une option intéressante à long terme, mais il ne s'agit que d'une hypothèse tant que des études de faisabilité et des études environnementales n'auront pas été menées. » constate M. Hogg. « Cela dit, à plus court terme, il est parfaitement réaliste et possible de tirer le maximum du corridor né de la construction de l'autoroute et de corridor énergétique de M. Vigue. »
Sherbrooke et les Cantons-de-l'Est deviendront la porte vers le nord-est du Maine et les provinces Atlantiques. « À un autre niveau, le projet que je vous présente aujourd'hui aurait d'autres retombées colossales. Suivant les premiers résultats d'une étude commandée par les autorités du Maine au gouvernement fédéral américain, l'aménagement d'une infrastructure de transport efficace dans le Nord-est des États-Unis et dans l'Est du Canada entraînerait la création d'environ 100 000 emplois. Ces emplois découleraient des travaux de construction eux-mêmes, ainsi que de toutes les activités attirées par un axe désormais incontournable. » affirme M. Hogg. « L'établissement de nouvelles entreprises, jouissant d'un accès désormais plus facile à un vaste marché, et à l'implantation de commerces voulant tirer profit d'une nouvelle clientèle de passage, y compris des restaurants, des hôtels, des stations-service et d'autres services est prévisible. »
Le projet de M. Vigue est très bien structuré et prêt à être mis en œuvre. Dans l'État du Maine, les droits sur les terres nécessaires à la construction de l'autoroute sont déjà acquis et le financement de 1 milliard de dollars est réuni. En outre, au Nouveau-Brunswick comme dans le Maine, les élus, les chambres de commerce et de nombreux autres intervenants sont déjà mobilisés pour que soient prises des mesures afin d'appuyer la création de ce corridor-clé. « Des mesures analogues doivent être prises au Québec, tant aux niveaux municipal, provincial et fédéral, et il est de mon devoir, comme candidat libéral et futur député fédéral, de m'engager à déployer tous les efforts nécessaires pour qu'elles le soient. » constate M. Hogg. « Je dois m'intéresser aux occasions qui se présentent, les étudier et les saisir lorsqu'elles sont favorables à la population de mon comté. »
-30- Contact : Marie-Sophie Demers (819) 345-4572
David Jobin (819) 345-9425
Press Release
Under embargo until 11h00, October 2, 2008
While some are Counting Mayors, they are Ignoring Regional Economic Development
Coaticook, October 2, 2008. "The second to last week of the campaign is coming to a close, and we need to focus on the real issues facing the citizens of Compton-Stanstead." said William Hogg, Liberal candidate in riding. "While some of my adversaries are counting their public declarations of support, I am addressing those electors who are concerned with building a stronger future for our region."
The leader's debate, held last night, indicated clearly that the economy is the fundamental concern of Quebecers and Canadians. "In a situation of such uncertainty, nothing is more reassuring than to know that some people are motivated and determined to promote projects that will have major positive repercussions, especially for our region." continued Mr. Hogg. "As Liberal candidate in the riding of Compton-Stanstead, I am perfectly aware of the role a real Member of Parliament should play. This role includes, of course, representing my constituents, but it also means being open to and searching out serious initiatives that can have a positive impact on the region and its population. It is also important to highlight that regional development is one of the central priorities of my party."
During discussions held this week between Mr. Hogg and Mr. Peter Vigue, President and CEO of Cianbro Construction (Pittsfield, Maine), the question of how to tackle regional economic development was explored. "A major project is in the offing, and we share a vision of the benefits it could bring to Quebec and the Eastern Townships." affirmed Mr. Hogg. "I will make sure that, as Liberal MP for Compton-Stanstead, we strengthen our regional economy and develop a prosperous regional market."
Mr. Vigue's project is to construct a highway (the "East-West" Highway) between New Brunswick and Quebec, as well as an energy corridor that will link the Northeastern US, Quebec and the Atlantic provinces. "The project that Mr. Vigue is proposing is serious and viable. His passion for the economic development of his region, the State of Maine and all of New England reflects my own for our region." stated Mr. Hogg. "This project offers a very promising vision for the medium and long-term." The potential benefits of this project are enormous for the region's manufacturing, commercial and tourism sectors. "This is a great opportunity for Quebec and the Eastern Townships, and we must not miss it. The idea of building a highway that will link this new transportation corridor in Maine to Sherbrooke is one of the options we must look at in the long term. But in order to do so, we will have to start both feasibility and environmental impact studies very soon." added Mr. Hogg. "In the short term we must mobilize to support this highway and energy corridor proposed by Mr. Vigue."
Sherbrooke and the Eastern Townships would become the gateway to Northeastern Maine and the Atlantic Provinces. "This project will have enormous benefits for the region. The results of studies completed by Maine authorities and the American government, linking the region through new transportation and energy infrastructures will create a least 100,000 jobs in the US and Eastern Canada. These jobs will stem not only from construction of these infrastructures, but also by through investments that will come as these important links are completed." affirmed Mr. Hogg. "The establishment of new manufacturers searching for a greater ease of access to new markets, and the start up of new commercial enterprises that will be able to benefit from a potential new clientele base, will be a direct result of this initiative."
Mr. Vigue's project is very well structured and is close to beginning work. In the State of Maine, passage rights have already been acquired, and the necessary financing has been secured. Additionally, as in Maine, New Brunswick elected officials and various chambers of commerce, among many other interested parties, have already started mobilising to ensure that they can benefit from this important new transportation and energy corridor. "We need to start moving on this issue in Quebec at the municipal, provincial and federal level, and it is my duty as Liberal candidate and future MP for the riding to clearly state that I will put forth every effort possible to ensure that this takes place." Mr. Hogg affirmed strongly. "An MP must take full measure of all opportunities, study them, and stand up to support them when they are favourable for the population in my riding. This is what I will do."
-30-
Communiqué/Press Release
Communiqué
Pour diffusion immédiate
La plateforme libérale postsecondaire défendue par William Hogg devant la Fédération canadienne des étudiants et étudiantes (FCEE)
Montréal (Université Concordia), le 2 octobre 2008. Dans un débat dans le comté de Westmount-Ville-Marie hier, William Hogg, candidat libéral dans Compton-Stanstead, a défendu la plateforme libérale sur l'éducation postsecondaire devant la Fédération canadienne des étudiants et étudiantes.
« Nous avons débattu de trois visions pour les étudiants postsecondaires québécois – l'inaction des conservateurs, une vision dogmatique centralisatrice du NPD, et une vision libérale qui parle aux étudiants en respectant pleinement les compétences provinciales. » affirme M. Hogg. « Malheureusement, le Bloc Québécois n'était pas présent pour défendre les intérêts des québécoise et québécois, comme le prétend leurs pancartes. »
La plateforme libérale offre à la communauté universitaire et postsecondaire trois éléments clefs pour assurer le système au Québec et au Canada :
· Accessibilité pour les étudiants du 1e, 2e et 3e cycle, ainsi que les étudiants dans les programmes techniques
· Les fonds pour la recherche et développement interdisciplinaires dans les universités et d'autres institutions postsecondaires
· Allègement de la dette étudiant partout au Canada
« Pour répondre aux besoins postsecondaires des étudiants, le NPD veut simplement transférer des fonds aux provinces libellés « éducation postsecondaire ». Le gouvernement du Québec nous a dit très clairement que les provinces ne veulent plus de cette approche paternaliste. » lance M. Hogg.
Très content d'avoir finalement la chance de débattre avec un conservateur, M. Hogg est pourtant déçu de l'approche du parti de M. Harper. « L'inaction n'est pas acceptable. Comme professeur à l'université Bishop's, collaborateur avec l'Université de Sherbrooke, je vois toutes les années des étudiants du 1e cycle qui quittent leur programme à cause du financement, des étudiants de 2e et 3e cycle, ou même des collègues d'ailleurs qui décident d'aller aux États-Unis ou en Europe à cause du manque de ressources ici au Canada. Harper n'offre rien dans ce domaine. Compton-Stanstead a besoin de nos deux universités, il faut leur donner les outils nécessaires. »
Le plan postsecondaire libéral va répondre aux besoins des étudiants, des professeurs et des chercheurs, pour faire en sorte que nos universités québécoises soient très bien placées pour participer pleinement à l'économie du 21e siècle. « L'éducation postsecondaire est la seule façon de faire du Québec et du Canada un leader dans l'économie verte qui s'en vient. Il faut agir maintenant. » termine M. Hogg.
-30-Contact : Marie-Sophie Demers (819) 345-4572
David Jobin (819) 345-9425
Press Release
For Immediate Distribution
William Hogg defends the Liberal Post-secondary education platform before the Federation of Canadian Students (FCS)
Montreal (Concordia University), October 2, 2008. In a debate held in Westmount-Ville-Marie yesterday, William Hogg, Liberal candidate in Compton-Stanstead, defended the Liberal post-secondary education platform in front of the Federation of Canadian Students.
"We debated three different visions of post-secondary education for Quebecers today – the inaction of the Conservatives; a dogmatic, centralising vision held by the NDP; and a Liberal vision that speaks directly to students and faculty while respecting fully provincial jurisdictions." affirms M. Hogg. "Unfortunately the Bloc was not "present" to defend the interests of Quebecers, contrary to what their posters claim.
"To ensure the viability of the Quebec and Canadian system, the Liberal platform offers three key elements to the post-secondary community:
· Accessibility for undergraduate and graduate students, as well for those pursuing technical and vocational training
· Funding for interdisciplinary research and development in universities and other post-secondary institutions
· Important tools to reduce student debt loads
"To meet these challenges, the NDP simply wants to transfer funds labelled "post-secondary education" to the provinces. The Quebec government has clearly indicated that they are fed up with this paternalistic approach." states M. Hogg.
Very happy to have finally been able to debate a Conservative, M. Hogg was nonetheless disappointed by the policies of Mr. Harper's party. "Inaction is unacceptable. As a professor at Bishop's University, every year I see undergraduate students stop their studies due to financial constraints, graduate students and colleagues at other universities leave for the US or Europe because of a lack of resources here in Canada. Harper's approach offers nothing for this community. Compton-Stanstead needs our two universities – we need to give them the needed tools."
The Liberal plan will respond to the needs of post-secondary students, professors and researchers, in order to ensure that our institutions can fully participate in the 21st century economy. "Post-secondary education is one of the only ways that Quebec and the rest of Canada can take a leadership role in the upcoming green economy. We have to act now." concludes Mr. Hogg.
-30-
Contact: Marie-Sophie Demers (819) 345-4572
David Jobin (819) 345-9425
Pour diffusion immédiate
La plateforme libérale postsecondaire défendue par William Hogg devant la Fédération canadienne des étudiants et étudiantes (FCEE)
Montréal (Université Concordia), le 2 octobre 2008. Dans un débat dans le comté de Westmount-Ville-Marie hier, William Hogg, candidat libéral dans Compton-Stanstead, a défendu la plateforme libérale sur l'éducation postsecondaire devant la Fédération canadienne des étudiants et étudiantes.
« Nous avons débattu de trois visions pour les étudiants postsecondaires québécois – l'inaction des conservateurs, une vision dogmatique centralisatrice du NPD, et une vision libérale qui parle aux étudiants en respectant pleinement les compétences provinciales. » affirme M. Hogg. « Malheureusement, le Bloc Québécois n'était pas présent pour défendre les intérêts des québécoise et québécois, comme le prétend leurs pancartes. »
La plateforme libérale offre à la communauté universitaire et postsecondaire trois éléments clefs pour assurer le système au Québec et au Canada :
· Accessibilité pour les étudiants du 1e, 2e et 3e cycle, ainsi que les étudiants dans les programmes techniques
· Les fonds pour la recherche et développement interdisciplinaires dans les universités et d'autres institutions postsecondaires
· Allègement de la dette étudiant partout au Canada
« Pour répondre aux besoins postsecondaires des étudiants, le NPD veut simplement transférer des fonds aux provinces libellés « éducation postsecondaire ». Le gouvernement du Québec nous a dit très clairement que les provinces ne veulent plus de cette approche paternaliste. » lance M. Hogg.
Très content d'avoir finalement la chance de débattre avec un conservateur, M. Hogg est pourtant déçu de l'approche du parti de M. Harper. « L'inaction n'est pas acceptable. Comme professeur à l'université Bishop's, collaborateur avec l'Université de Sherbrooke, je vois toutes les années des étudiants du 1e cycle qui quittent leur programme à cause du financement, des étudiants de 2e et 3e cycle, ou même des collègues d'ailleurs qui décident d'aller aux États-Unis ou en Europe à cause du manque de ressources ici au Canada. Harper n'offre rien dans ce domaine. Compton-Stanstead a besoin de nos deux universités, il faut leur donner les outils nécessaires. »
Le plan postsecondaire libéral va répondre aux besoins des étudiants, des professeurs et des chercheurs, pour faire en sorte que nos universités québécoises soient très bien placées pour participer pleinement à l'économie du 21e siècle. « L'éducation postsecondaire est la seule façon de faire du Québec et du Canada un leader dans l'économie verte qui s'en vient. Il faut agir maintenant. » termine M. Hogg.
-30-Contact : Marie-Sophie Demers (819) 345-4572
David Jobin (819) 345-9425
Press Release
For Immediate Distribution
William Hogg defends the Liberal Post-secondary education platform before the Federation of Canadian Students (FCS)
Montreal (Concordia University), October 2, 2008. In a debate held in Westmount-Ville-Marie yesterday, William Hogg, Liberal candidate in Compton-Stanstead, defended the Liberal post-secondary education platform in front of the Federation of Canadian Students.
"We debated three different visions of post-secondary education for Quebecers today – the inaction of the Conservatives; a dogmatic, centralising vision held by the NDP; and a Liberal vision that speaks directly to students and faculty while respecting fully provincial jurisdictions." affirms M. Hogg. "Unfortunately the Bloc was not "present" to defend the interests of Quebecers, contrary to what their posters claim.
"To ensure the viability of the Quebec and Canadian system, the Liberal platform offers three key elements to the post-secondary community:
· Accessibility for undergraduate and graduate students, as well for those pursuing technical and vocational training
· Funding for interdisciplinary research and development in universities and other post-secondary institutions
· Important tools to reduce student debt loads
"To meet these challenges, the NDP simply wants to transfer funds labelled "post-secondary education" to the provinces. The Quebec government has clearly indicated that they are fed up with this paternalistic approach." states M. Hogg.
Very happy to have finally been able to debate a Conservative, M. Hogg was nonetheless disappointed by the policies of Mr. Harper's party. "Inaction is unacceptable. As a professor at Bishop's University, every year I see undergraduate students stop their studies due to financial constraints, graduate students and colleagues at other universities leave for the US or Europe because of a lack of resources here in Canada. Harper's approach offers nothing for this community. Compton-Stanstead needs our two universities – we need to give them the needed tools."
The Liberal plan will respond to the needs of post-secondary students, professors and researchers, in order to ensure that our institutions can fully participate in the 21st century economy. "Post-secondary education is one of the only ways that Quebec and the rest of Canada can take a leadership role in the upcoming green economy. We have to act now." concludes Mr. Hogg.
-30-
Contact: Marie-Sophie Demers (819) 345-4572
David Jobin (819) 345-9425
jeudi 2 octobre 2008
Hmmmm
Lots of my signs (and NDP and Green) disappeared from in front of Bishop's this morning - replaced by Conservative ones. Doubt it was the Ministry of Transport, most of the signs were indeed legally placed...
mercredi 1 octobre 2008
Impressions
May - plus forte que prévue...impressioné, et merite d'être la
Duceppe - a commencé fort, mais a perdu les plumes avec le temps - frusté par moments
Harper - fendant (dans mon opinion) - son ton de voix m'a aggassé énormement
Layton - confus, manque de direction - très moyen
Dion - a gagné - je ne sais pas de combien, mais a depassé les attentes même de ses plus proches collaborateurs
Duceppe - a commencé fort, mais a perdu les plumes avec le temps - frusté par moments
Harper - fendant (dans mon opinion) - son ton de voix m'a aggassé énormement
Layton - confus, manque de direction - très moyen
Dion - a gagné - je ne sais pas de combien, mais a depassé les attentes même de ses plus proches collaborateurs
S'abonner à :
Messages (Atom)