Communiqué/Press Release

Communiqué

Pour distribution immédiat

William Hogg répond aux préoccupations sur la frontière à Stanstead

Stanstead, le 3 octobre 2008. William Hogg, candidat libéral dans Compton-Stanstead, est venu écouter, le 2 octobre, les préoccupations des citoyens de Stanstead concernant une nouvelle barrière sur la rue Dufferin, dont l’édification a commencé hier.

« Les gens de Stanstead ont une identité étroitement liée aux liens avec leurs voisins de l’autre coté de la frontière. La construction d’une barrière sur la rue Dufferin est une attaque sur leur histoire et culture locale, leurs liens familiaux et leur sécurité. » affirme M. Hogg. « Avec un gouvernement Conservateur à Ottawa, c’est qu’un début. Les rues Church et Ball sont ciblées par ces conservateurs qui ne connaissent pas notre région. Demande au candidat conservateur dans Compton-Stanstead s’il est d’accord avec cette décision. Si vous êtes capable de le trouver… »

La décision conservatrice de construire cette barrière, surtout au milieu d’une campagne électorale, démontre une attitude agressive, basée sur une notion de sécurité frontalière plagiée de l’administration Bush. « Les conservateurs ne savent pas que nous avons des accords transfrontaliers entre Stanstead et Derby Line. Un pompier volontaire de Stanstead m’a clairement dit ce soir qu’une barrière met en péril son travail. » dit M. Hogg. « Pourquoi mettre nos citoyens en danger? »

Comme député pour le comté, M. Hogg assura un moratoire sur tout projet d’implantation de barrières sur les rues de Stanstead. « Il faut parler avec nos voisins du sud, il faut travailler avec les États du Nord-est américaine. Il faut dire à Washington que notre frontière n’est pas celle du Mexique. Il faut rationaliser notre politique frontalière à Stanstead. C’est un contexte unique. Il faut respecter les gens! Les conservateurs ne le feront pas. » assure M. Hogg.

Et le Bloc. Où était Mme Bonsant? La « championne » de Stanstead lors du débat hier après-midi à La Tribune, pendant que moi je parlais aux gens de ce village? Des appels de citoyens de Stanstead pour parler avec la députée « présente » non pas eu de réponse. « Mme Bonsant parle énormément, mais ces actions démontrent qu’elle n’est justement pas présente. » affirme M. Hogg. « Le Bloc n’est pas dans une position d’agir. Moi, on m’appelle, et j’arrive – c’est ça le rôle d’un vrai député. »

-30-

Contact : Marie-Sophie Demers (819) 345-4572
David Jobin (819) 345-9425


Press Release

For Immediate Distribution

William Hogg responds to concerns over the Canada-US border in Stanstead

Stanstead, October 3, 2008. With the Bloc Québecois indifferent, William Hogg, Liberal candidate in Compton-Stanstead, came to Stanstead the 2nd of October to listen to the concerns of local citizens regarding a barrier on Dufferin Street, which began construction yesterday.

“The identity of residents of Stanstead is closely linked to their neighbours on the other side of the border. Building a barrier on Dufferin Street is an attack on their history and culture, family ties, and their security.” affirmed Mr. Hogg. “With a Conservative government in Ottawa, this barrier is only a start. Church and Ball streets are next in their sights, as the Conservatives know nothing about our region. Ask the local Conservative candidate if he in agreement with this decision. If you can find him…”

The Conservative decision to start the construction of this barrier, in the middle of an election campaign, indicates an aggressive border security policy, a plagiarized approach copied from the Bush Administration. “The Conservatives do not understand that we have cross-border deals between Stanstead and Derby Line. A volunteer firefighter clearly indicated to me that a barrier on Dufferin makes his job extremely difficult.” continued Mr. Hogg. “Why put our citizens in danger?”

As MP for the riding, Mr. Hogg would call for a moratorium on all barriers planned for Stanstead. “We have to talk to our neighbours to the south, with the North-eastern States. We have to tell Washington that our border is not the Mexican border. We have to rationalise our border policy in Stanstead. We are dealing with a unique context. We have to respect this! The Conservatives will not.” confirms Mr. Hogg.

And the Bloc? Where was Mrs. Bonsant, the “champion” of Stanstead during our debate yesterday at La Tribune, while I was consulting with its citizens? Calls made by these concerned citizens to speak with the so called “present” deputy went unanswered. “Mme. Bonsant speaks loudly, but her actions show that she is not present.” affirmed Mr. Hogg. “The Bloc cannot act on this issue. For myself, if citizens call me, I am there. That is the role of a real MP.”

-30-

Contact: Marie-Sophie Demers (819) 345-4572
David Jobin (819) 345-9425