Bonne année and Happy New Year!!!

Chers ami(e)s libéraux,

Nous avons vecu une année 2007 assez mouvementée en politique chez nous:

*visite de notre chef, l'honorable Stéphane Dion, à Bulwer au mois de mars
*au mois d'avril, mon investiture comme candidat pour la prochaine éléction
*visite du chef adjoint du parti, Michael Ignatieff, en juillet à Coaticook
*media battle with Christian Paradis over supply management
*visite de M. Dion à Sherbrooke au mois d'aout
*visite de Justin Trudeau au Lion au mois de septembre
*Mr. Dion visited Townshippers' Day in September
*visite de Pablo Rodriguez en octobre
*visite de Bob Rae en novembre
*et plusiers rencontres avec vous, les gens de Compton-Stanstead - entre autre à Ste-Catherine de Hatley pour la St-Jean, à Hatley pour la fete du Canada et d'autres visites de East Angus à Stanstead.

L'année 2008 sera aussi active, si non plus! An election is probable within the next two months. In order to prepare, I have launched my website (www.williamhogg.ca). Please check it out - you can sign up to volunteer, spread the word, or contribute to our future campaign.

Nous avons aussi une importante levée de fonds pour l'association/we also have an important fundraiser coming up. On the 23rd of January with Marc Garneau, Canada's first astronaut and Liberal candidate in Westmount-Ville-Marie. It will take place at/ à Hotellerie Jardins de Ville, 4235 boul. Bourque in Sherbrooke, from 6pm-8pm. Tickets are $60.00 and tax deductible. Please let me know if you would like to attend (RSVP before/avant January 11).

Je suis en train d'organiser d'autres evenements pour les premiers mois de 2008.

Mais j'aurai aussi besoin de votre aide! J'apprecierais beaucoup que vous me fassiez part de differentes activites ou evenements auxquels je pourrais participer avec vous.

En terminant, je vous souhaite une bonne année à tous, et mes meilleurs voeux pour 2008! / To you and yours, a very happy and safe New Year, and all the best in 2008!

Cheers,
William

Nation québécoise - mieux...

Good show. At least Santa can keep those pieces of coal for Harper - he likes fossil fuels....

Hmmmmm

En tout cas, joyeux noel pour le PLC(Q)....et un ou deux gros morceaux de charbon pour certains....

Ski!!!

Youpie! We started skiing yesterday, at Montjoye. For those who remember last years' season, which really didn't start until January, there are good reasons to be happy. C'est, d'après le centre, un "début de saison le plus hâtif des 7 dernières années éclipsant celui enregistré le 7 décembre 2002." En tout cas, mes enfants, qui font parti de l'équipe de ski de Montjoye, sont super content.

Hier, le stationnement etait plein - très bon signe pour une montagne qui a connu des difficultés depuis plusiers années. Montjoye est une parti intégrale de notre économie locale. La ville de Sherbrooke et les municipalités de Waterville et Canton d'Hatley sont les propriétaires - une sorte de co-op qui peut bien marcher. J'aimerais voir d'autres municipalités revenir comme partenaires (North Hatley et Magog).

Montjoye can also contribute to family policy. Even if it only has a short vertical drop, the hill is a great place for families to start their youngsters on skis, or for adults to get out and learn for the first time. Their snow school is great, they have different activities for kids and families almost every weekend. And in an era where we are worried about the physical activity of our kids and adults, what better way to get out in the fresh air and enjoy the beautiful scenery of the heart of Compton-Stanstead?

Pourquoi pas aller essayer? Allez-y!

Cheers,

William

Bienvenue/Welcome

Salut!
Bienvenue sur mon blog plutôt politique. Oui, je suis votre candidat libéral pour la prochaine éléction fédérale (on mise sur une date???). Donc oui, je vais parler de la politique - je vais critiquer mes opposants (bloquiste, conservateur) - dès fois je vais même aller plus loin - c'est ça la politique!

Mais je vais aussi parler de ma vie, ma famille, mon travail. C'est important pour les gens du comté de Compton-Stanstead de connaître leurs candidats (je sais que notre candidat conservateur ne fera pas pareil...). Et un blog c'est un des façon de le faire!

Je vais aussi bloger dans les deux langues officielles du Canada. It will be a bilingual blog. Donc si je ne traduise pas toujours, et si vous avez des quéstions, vous n'avez qu'a m'envoyer un courriel! Ça me fera grand plaisir de vous répondre!

So that is my intro - and welcome. Look forward to chatting with you in person, on the phone, or electronically. And remember, I am there for you - je suis là pour vous!

Cheers,
William