La version française a été publiée dans La Tribune de Sherbrooke ce matin, and the English version in the Sherbrooke Record yesterday.
(English version follows)
À la défense de nos réserves militaires
Les Fusiliers de Sherbrooke fêtent cette année leur 100e anniversaire. Au cours de leur histoire, les réservistes sherbrookois ont participé bravement à plusieurs guerres, à des missions de maintien de la paix et des interventions humanitaires.
Chaque mission accomplie, nos hommes et femmes en uniforme reviennent chez nous, dans leur famille, au travail ou aux études. Ils réintègrent la société et sortent de nos pensées.
Pourtant, ils font partie intégrale de nos forces canadiennes, et sont souvent appelés pour venir en aide chez nous, ici au Québec, et ailleurs au Canada. Nous avons qu’à penser à leur rôle lors de la crise du verglas en 1998, des inondations au Saguenay ou au Manitoba, ou pour la sécurité lors des Jeux olympiques à Vancouver.
Nous n’en sommes pas toujours conscients, mais ils sont importants comme intervenants, tant au Canada qu’à l’international.
Depuis quelques mois, et ce même avant le budget fédéral du mois de mars, les unités de réserves canadiennes sont sous le couteau des coupures budgétaires de la part du gouvernement Harper. Chaque unité de réserve doit couper dans les cycles d’entrainement, dans le recrutement, et dans le fonctionnement général.
Quelques réservistes nous indiquent que la situation est plutôt grave. Ils nous parlent de fermeture temporaire de certaines unités ainsi qu’un manque au niveau de la direction et la planification des opérations. Ceci n’est pas une situation propice à la bonne continuité de nos unités de réserve.
Nous avons tous une responsabilité de dire au gouvernement Harper que nous avons besoin de mieux soutenir nos réserves. Certes, ces hommes et ces femmes sont habitués à faire beaucoup avec peu de ressources, mais la situation actuelle est devenue presque insupportable.
Après plus de cent ans de service auprès de nous, nous leur devons bien ça.
William Hogg
Candidat libéral
Compton-Stanstead
Marcel Proulx
Député libéral et Porte-parole adjoint en matière de Défense national
Hull-Aylmer
David Price
Ancien secrétaire parlementaire libéral du ministre de la Défense national
Chargé du rôle de la réserve
***
Defending our Reservists
The Sherbrooke Fusiliers are celebrating their 100th anniversary this year. Throughout their history, reservists from Sherbrooke and the surrounding area have bravely taken part in international conflicts and peacekeeping and humanitarian assistance missions.
Their missions completed, our men and women in uniform come home, to their families, their jobs or to their studies. They reintegrate into society and generally pass from our thoughts.
Nonetheless, they are an integral part of the today’s Canadian Forces, and are often called upon to help out at home, in Quebec or elsewhere across Canada. Think of their participation during the Ice Storm of 1998, the floods in the Saguenay or in Manitoba, or their security role during the recent Vancouver Olympics.
We do not often recognize their efforts, but they are our first respondents in emergencies, both at home and abroad.
Sadly, predating even the March federal budget, the Harper government has significantly cut funding to Reserve units of the Canadian Forces.
Units across the country have had to cut their training cycles, recruitment drives and their regular activities.
Reservists have told us that the situation is serious. They talk of temporary closures of units, as well as an ongoing inability to properly plan for and direct current and future operations.
Under these conditions, it would be difficult ensure the long term viability of our Reserve units.
These men and women have long been used to doing a lot with little in the way of resources, but the current situation is untenable.
It is our responsibility to tell the Harper government that they need to better support our reservists.
After more than 100 years of serving our country, this is the least we could do for them.
William Hogg
Liberal candidate
Compton-Stanstead
Marcel Proulx
MP, Hull-Aylmer
Liberal Associate Critic for National Defence
David Price
Former Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence
Responsible for the Reserves
samedi 10 avril 2010
jeudi 8 avril 2010
I was called "petty" by John Baird
lundi 5 avril 2010
Canada-US Border - Looking for Solutions
In the past month we have seen at least two cases where Canadian citizens have made unfortunate errors in crossing the Canada-US border.
In both cases, here in my riding of Compton-Stanstead, and on the New Brunswick-Maine border, US border officials took, in my opinion, overzealous steps in detaining, questioning, and then photographing and fingerprinting these citizens. The latest case (NB-Maine) children were in fact photographed and fingerprinted, if CBC is correct.
I have asked that Ottawa act. Harper and Cannon, in their not-so-fortunate meetings with Clinton last week, did not bring it up, even though Harper, here in my riding less than a week prior, said that he would.
What do you think? Time to sit down with American law-makers to figure our joint border out? Let me know, and let Ottawa know!
Contact me at william@williamhogg.ca
samedi 27 mars 2010
Stanstead Hockeyville II
Stanstead did it! It is now one of the five finalists for Hockeyville 2010. We now have three days to push them over the top.
There are only 3 official ways to vote.
Vote at cbcsports.ca/hockeyville from the voting modules on the Kraft Hockeyville homepage and on the Top 5 Community pages.
By SMS (text message). Text* the word “Vote Stanstead” to 111888.
Call the toll free number at 1-866-533-8066 and follow the automated voice prompts
Come on hockey fans! Vote Stanstead!
William Hogg
Liberal candidate
Compton-Stanstead
There are only 3 official ways to vote.
Vote at cbcsports.ca/hockeyville from the voting modules on the Kraft Hockeyville homepage and on the Top 5 Community pages.
By SMS (text message). Text* the word “Vote Stanstead” to 111888.
Call the toll free number at 1-866-533-8066 and follow the automated voice prompts
Come on hockey fans! Vote Stanstead!
William Hogg
Liberal candidate
Compton-Stanstead
lundi 15 mars 2010
Calling all hockey lovers/Appel à tous les amateurs d'hockey
(Le français suit)
A Call to All Hockey Lovers!
Tonight in Stanstead I was proud to be among the residents when CBC announced that the town was among the 12 finalists from across the country for the Kraft Hockeyville 2010 contest. We recognize the extraordinary amount of work that the organisers have put into this great project, but the job isn’t finished. It is now up to us to take up the challenge!
Since last November, over 500 cities and towns from across the country have submitted their candidacy to become Kraft Hockeyville 2010. Residents from Stanstead and across the region put together a series of stories, films and photos showing their deep passion for hockey in their community.
The first place winner of the contest will receive $100,000 for their arena, as well as the opportunity to host an NHL game and a telecast of Hockey Night in Canada. The four other finalists will receive $25,000 for their arena and will also host Hockey Night in Canada.
The work of the organisers in Stanstead has been recognised tonight, but the job is far from complete. We have five days to vote on line, by telephone or by text. Tonight I am calling on all hockey lovers in the region to get out and vote, and vote often – something you do not often hear coming from the mouth of a politician! But we don’t have a lot of time – voting for the first round is open from the 15th to the 21st of March.”
You can vote in one of three ways:
On the website (cbcsports.ca/hockeyville) from the voting modules on the Kraft Hockeyville homepage and on the Top 12 Community pages.
By SMS (text message). Text* the word “Vote Stanstead” to 111888.
Call our toll free number at 1-866-533-8066 and follow the automated voice prompts
Many thanks, and GO STANSTEAD!
William Hogg
Liberal candidate
Compton-Stanstead
PS Spread the word!!!
***
Un appel à tous les amateurs de hockey!
Ce soir à Stanstead, j’étais très fier d’être parmi les gens de Stanstead quand CBC/Radio-Canada a annoncé que la ville de Stanstead faisait partie des 12 finalistes pancanadiens pour devenir Kraft Hockeyville Canada 2010. Nous sommes tous extrêmement reconnaissants des efforts énormes entrepris par les organisateurs, mais le travail n’est pas terminé. C’est maintenant à la population de prendre le relais.
Depuis novembre, plus de 500 villes du Canada ont soumis leur candidature pour le concours Kraft Hockeyville. Les résidents de Stanstead et de partout dans la région ont monté tout un dossier faisant état de la passion du hockey dans leur communauté.
Le grand gagnant de ce concours sera nommé le 3 avril prochain et se méritera un prix de 100,000$ pour son aréna. Il sera aussi hôte d’un match de la LNH, et de la diffusion d’une émission de Hockey Night in Canada (La soirée du Hockey en anglais). Les quatre autres finalistes repartiront avec 25,000$ pour leur aréna ainsi que la diffusion de la même émission.
Le travail des organisateurs à été grandement récompensé aujourd’hui, mais il faut maintenant les aider. Nous avons cinq jours pour voter en ligne, par téléphone ou par SMS. Ce soir je lance un appel aux gens de notre région – allez voter en masse, souvent – voilà un conseil que vous n’entendrez pas fréquemment de la bouche d’un politicien! Vous pouvez voter à plusieurs reprises, mais le délai est court – la période de votation est du 15 au 21 mars.
Voici les trois façons de voter :
Sur le site (cbcsports.ca/hockeyville), à partir des modules de votation sur la page d’accueil de Kraft Hockeyville et sur les pages de présentation des 12 communautés sélectionnées.
Par SMS (message texte). Textez* le mot « Voix Stanstead» à 111888.
En appelant au numéro sans frais 1-866-533-8066 et en suivant les instructions enregistrées.
Merci pour votre aide, et GO STANSTEAD!
William Hogg
Candidat libéral
Compton-Stanstead
PS Passez le mot!!!
A Call to All Hockey Lovers!
Tonight in Stanstead I was proud to be among the residents when CBC announced that the town was among the 12 finalists from across the country for the Kraft Hockeyville 2010 contest. We recognize the extraordinary amount of work that the organisers have put into this great project, but the job isn’t finished. It is now up to us to take up the challenge!
Since last November, over 500 cities and towns from across the country have submitted their candidacy to become Kraft Hockeyville 2010. Residents from Stanstead and across the region put together a series of stories, films and photos showing their deep passion for hockey in their community.
The first place winner of the contest will receive $100,000 for their arena, as well as the opportunity to host an NHL game and a telecast of Hockey Night in Canada. The four other finalists will receive $25,000 for their arena and will also host Hockey Night in Canada.
The work of the organisers in Stanstead has been recognised tonight, but the job is far from complete. We have five days to vote on line, by telephone or by text. Tonight I am calling on all hockey lovers in the region to get out and vote, and vote often – something you do not often hear coming from the mouth of a politician! But we don’t have a lot of time – voting for the first round is open from the 15th to the 21st of March.”
You can vote in one of three ways:
On the website (cbcsports.ca/hockeyville) from the voting modules on the Kraft Hockeyville homepage and on the Top 12 Community pages.
By SMS (text message). Text* the word “Vote Stanstead” to 111888.
Call our toll free number at 1-866-533-8066 and follow the automated voice prompts
Many thanks, and GO STANSTEAD!
William Hogg
Liberal candidate
Compton-Stanstead
PS Spread the word!!!
***
Un appel à tous les amateurs de hockey!
Ce soir à Stanstead, j’étais très fier d’être parmi les gens de Stanstead quand CBC/Radio-Canada a annoncé que la ville de Stanstead faisait partie des 12 finalistes pancanadiens pour devenir Kraft Hockeyville Canada 2010. Nous sommes tous extrêmement reconnaissants des efforts énormes entrepris par les organisateurs, mais le travail n’est pas terminé. C’est maintenant à la population de prendre le relais.
Depuis novembre, plus de 500 villes du Canada ont soumis leur candidature pour le concours Kraft Hockeyville. Les résidents de Stanstead et de partout dans la région ont monté tout un dossier faisant état de la passion du hockey dans leur communauté.
Le grand gagnant de ce concours sera nommé le 3 avril prochain et se méritera un prix de 100,000$ pour son aréna. Il sera aussi hôte d’un match de la LNH, et de la diffusion d’une émission de Hockey Night in Canada (La soirée du Hockey en anglais). Les quatre autres finalistes repartiront avec 25,000$ pour leur aréna ainsi que la diffusion de la même émission.
Le travail des organisateurs à été grandement récompensé aujourd’hui, mais il faut maintenant les aider. Nous avons cinq jours pour voter en ligne, par téléphone ou par SMS. Ce soir je lance un appel aux gens de notre région – allez voter en masse, souvent – voilà un conseil que vous n’entendrez pas fréquemment de la bouche d’un politicien! Vous pouvez voter à plusieurs reprises, mais le délai est court – la période de votation est du 15 au 21 mars.
Voici les trois façons de voter :
Sur le site (cbcsports.ca/hockeyville), à partir des modules de votation sur la page d’accueil de Kraft Hockeyville et sur les pages de présentation des 12 communautés sélectionnées.
Par SMS (message texte). Textez* le mot « Voix Stanstead» à 111888.
En appelant au numéro sans frais 1-866-533-8066 et en suivant les instructions enregistrées.
Merci pour votre aide, et GO STANSTEAD!
William Hogg
Candidat libéral
Compton-Stanstead
PS Passez le mot!!!
lundi 1 mars 2010
À Nous le Podium/Own the Podium
(Photo: Jocelyn Riendeau, IMACOM) (English message follows)
Communiqué de Presse
Pour distribution immédiate
William Hogg et Martin Cauchon soutiennent le programme À Nous le Podium
Canton d’Hatley, dimanche le 28 février 2010. Ce dimanche, à la station de ski Montjoye, les équipes de la Zone de ski de l’Estrie sont réunies pour des courses des enfants de 11 à 12 ans. William Hogg, candidat libéral dans Compton-Stanstead, et Martin Cauchon, candidat libéral dans Outremont, ayant tous les deux des enfants qui participent à ces courses, profitent de l’occasion pour manifester leur support pour le programme À Nous le Podium.
« Depuis le début des Jeux Olympiques à Vancouver, nos enfants sont de fiers supporteurs de nos athlètes québécois et canadiens. » dit M. Hogg, « Aujourd’hui, Martin et moi, parents de coureurs de ski alpin et bénévoles pour leurs équipes, c’est à notre tour d’être de fiers supporteurs de nos enfants, de tous les enfants qui sont ici. Ces enfants sont l’avenir du sport canadien, et seront nos athlètes lors des Jeux Olympiques dès 2020. »
« C’est pour cette raison qu’il faut soutenir des programmes comme À Nous le Podium. » continue M. Cauchon. « Les résultats à Vancouver sont clairs : si nous donnons les moyens à nos athlètes de se perfectionner dès leur jeune âge, ils et elles seront parmi les meilleurs au monde. »
En prévision du budget du mois de mars, le gouvernement de Stephen Harper a annoncé clairement qu’il va couper dans les dépenses fédérales.
« L’idéologie des conservateurs a toujours été de militer pour des coupures dans les programmes fédéraux, de réduire le taille de l’état. » dit M. Cauchon « Avec la nomination de Stockwell Day comme ministre du revenu, nommé « M. Non » par les médias, nous sommes inquiets pour le financement du sport amateur. Va-t-il être ciblé, surtout que les Olympiques de Vancouver se terminent aujourd’hui? Selon nous, ce serait un mauvais choix. »
« Nous sommes convaincus que le programme À Nous le Podium, annoncé en 2005 par le gouvernement libéral de Paul Martin et financé par le fédéral depuis, donne un très bon rapport qualité-prix. » termine M. Hogg « Pour les quelques 11$ millions investis par année, nous récoltons non seulement des médailles, mais aussi une grande fierté. Pour les jeunes rassemblés ici à Montjoye aujourd’hui, À Nous le Podium est un espoir de compétitionner un jour avec les meilleurs athlètes du monde et de fièrement représenter leur pays. »
-30-
Contact : William Hogg
william@williamhogg.ca
Press Release
For Immediate Distribution
William Hogg and Martin Cauchon support Own the Podium
Canton d’Hatley, Sunday, February 28th 2010. This Sunday, at the Montjoye Ski Centre, the Estrie Zone ski teams were present for K1 alpine ski races (ages 11-12). William Hogg, Liberal candidate in Compton-Stanstead, and Martin Cauchon, Liberal candidate in Outremont, both with children participating, took the opportunity to show their support for the Own the Podium program.
“Since the start of the Vancouver Olympics, our children have been proud supporters of our Quebec and Canadian athletes.” said Mr. Hogg “Today, Martin and I are proud parents of ski racers, volunteers for their clubs, and proud supporters of our young athletes, all the young athletes present here today. These kids are the future of Canadian sport, and will be our Olympic athletes starting in 2020.”
“Support for Own the Podium becomes even more important when we put it in this perspective.” continued Mr. Cauchon, “The results achieved in Vancouver prove that if we give our athletes the necessary means to perform at their best, they will become the best.”
In preparing for next month’s budget, Stephen Harper’s Conservative government has clearly stated that there will be cuts made to federal programs.
“Conservative ideology has always pushed for cuts to federal programs, reducing the size of the state.” said Mr. Cauchon, “With the nomination of Stockwell Day as Minister of Revenue, aptly named by the media “Mr. No” shortly thereafter, we are worried about federal support for amateur sport. Will they target Own the Podium, now that the Vancouver Olympics have ended today? In our opinion, it would be a poor policy to follow.”
“We are convinced that the Own the Podium program, announced in 2005 by the Liberal government of Paul Martin and financed by the federal government since, offers a great quality-price ratio.” concluded Mr. Hogg “For around $11 million a year, not only do we win medals, but we are also immensely proud of these athletes. For our young athletes gathered at Montjoye today, Own the Podium offers them the hope of competing with the best athletes in the world and the opportunity to proudly represent their country.”
-30-
Contact: William Hogg
william@williamhogg.ca
dimanche 28 février 2010
Congrats!!!!!
Men win gold in a spectacular game - Crosby rocks! Canada wins 14 gold. Modern winter olympic record! Oh Canada!
S'abonner à :
Messages (Atom)