Press Release/Communiqué

(English message follows)

Communiqué

Pour diffusion immédiate

William Hogg déplore l’absence du candidat Conservateur lors du premier débat dans Compton-Stanstead

Sherbrooke (Arrondissement de Lennoxville), 16 septembre, 2008. C’est avec grande déception que William Hogg, candidat libéral dans Compton-Stanstead, a appris le désistement mystérieux de Michel Gagné, candidat Conservateur, lors du premier débat des candidats dans Compton-Stanstead.

“Nous vivons dans une démocratie, et une campagne électorale est le moment pour débattre des idées et se positionner sur les préoccupations des gens du comté.” affirme M. Hogg.

Le désistement du candidat, au dernier moment, démontre que le mot d’ordre des conservateurs pour ces élections est de cacher leurs candidats locaux. “M. Harper veut tout contrôler, et le candidat dans Compton-Stanstead, par ses actions, viens de confirmer qu’il n’y a qu’un seul candidat Conservateur dans ces élections - son chef.” lance M. Hogg. “Je suis bien sûr prêt à débattre Stephen Harper à sa convenance!»

« Je suis prêt à discuter, à n’importe quel moment, de tous avec mes adversaires. Le parti Conservateur délaisse les gens de Compton-Stanstead, les québécois et québécoises, ainsi que les canadiens et canadiennes. Ils méritent mieux que ça!” conclue M. Hogg.

-30-

***

Press Release

For Immediate Release

William Hogg deplores the absence of the Conservative candidate for the first debate in Compton-Stanstead.

Sherbrooke (Lennoxville Borough), Sept. 17, 2008. William Hogg, Liberal candidate in Compton-Stanstead, is deeply disappointed by the mysterious absence of Michel Gagné, Conservative candidate, for tonight’s first debate.

« We live in a democracy, and an election campaign is the moment to debate ideas and to take position on issues that affect the people of the riding. » affirms Mr. Hogg.

For the Conservative candidate to back out at the last moment shows that, during this election, Harper’s party wants to hide their local candidates. « Once again, Mr. Harper wants to control everything, and candidate in Compton-Stanstead’s actions confirm that there is only one Conservative candidate during these elections – his leader. » says Mr. Hogg. « I am of course ready to debate Mr. Harper at his convenience! »

« I am ready to discuss any electoral issue with all my adversaries. Le Conservative Party has abandoned the people of Compton-Stanstead, Quebecers, and Canadians. They deserve so much better than that. » concludes Mr. Hogg.

-30-